STEPN利用規約（Term of Use）和訳

※本記事は、STEPNの利用規約（https://agreement.stepn.com/）として2022年4月11日現在公開されている物について、翻訳（英語→日本語）を試みたものです。
本記事をご覧頂くにあたっては、本記事末尾の注意事項を必ずご確認下さい。
また、STEPN初心者の方は、こちらの記事も、併せてご覧ください。
↓
STEPNの始め方（口座準備・スニーカー購入資金の送金・スニーカーの選び方・Move時の注意点等）

---

引用元：https://agreement.stepn.com/ 引用日：2022/4/10

STEPNは、FindSatoshi LAB Limited（以後、会社）によってローンチされた、WEB3のライフスタイル・アプリ（以後、アプリ）。
アプリの利用者は、屋外でウォーキングやジョギング、ランニングを行うことによって、トークンを入手することが出来る。

アプリや、アプリ内で提供されるサービス（以後、サービス）へのアクセスや、その使用は、以下にて規定する条項・条件・通知事項（以後、利用規約）の対象となる。
サービスを利用することで、あなた（ユーザー。以下同）は、全ての利用規約に同意したものと見做される。
なお、利用規約は、STEPN側が、随時、更新・変更する場合がある。
あなたは、STEPNの利用規約が提示されているページ（https://agreement.stepn.com/）を定期的に確認し、利用規約に加えられた変更について関知できるようにするべきである（≒定期的に利用規約をチェックしてください、という意味）。

STEPN利用規約の修正

引用元：https://agreement.stepn.com/ 引用日：2022/4/10

会社（FindSatoshi LAB Limited）は、随時、この利用規約を変更する権利を持つ。
利用規約への修正は、アプリやサービスを通じた通知とともに、即時に有効となる（≒最新版の利用規約が、有効なものと解される）。
利用規約修正に関する通知を受けた後に、アプリやサービスを利用すれば、あなたは、修正後の、最新の利用規約に同意したものと見做される。

STEPNアプリを利用できる人

引用元：https://agreement.stepn.com/ 引用日：2022/4/10

アプリやサービスを利用するためには、あなたは、18歳以上であるか、もしくは、居住国における成年年齢（成人年齢）に達している必要がある。
ユーザーとして、あなたは、全ての安全上の注意事項（必要に応じて、休息をとることや、水分補給をすること等）を遵守する必要がある。

引用元：https://agreement.stepn.com/ 引用日：2022/4/10

アプリやサービスは、あなたの個人的な、かつ、商業的ではない目的のためのみに提供されている。
アプリやサービスを利用する際は、十分な注意を払い、かつ、常識に従い、あなた自身の安全と健康を守る必要がある。
会社（FindSatoshi LAB Limited）は、アプリやサービスの利用によって生じた、いかなる損害や損失、ダメージ、怪我、及び、その他の事項について、一切の責任を負わないし、あなたは、その点（FindSatoshi LAB Limitedが免責される、ということ）に同意する必要がある。

引用元：https://agreement.stepn.com/ 引用日：2022/4/10

アプリやサービスを利用することにより、あなたは、以下の事項を表明し、確約したものと見做される。

1. あなたが、アメリカ合衆国、中国（本土）、キューバ、クリミア半島、セヴァストポリ（クリミア半島南西部の都市）、イラン、アフガニスタン、シリア、北朝鮮、アンティグア・バーブーダ（カリブ海東部の小アンティル諸島に位置するアンティグア島、バーブーダ島、レドンダ島からなる国家：引用元）、香港、タイ、マレーシア、インド、カナダ（オンタリオ州）に、現在、居住していないこと、及び、
2. アプリやサービスへのアクセスや、その利用が、あなた自身の居住国において合法であること

STEPNのアプリ

引用元：https://agreement.stepn.com/ 引用日：2022/4/10

アプリへのアクセスは、あくまでも、暫定的・一時的にユーザーに対して提供されているものであり、STEPN側は、通知することなく、アプリの提供を取りやめたり、サービスの内容を修正する権利を保有している。
アプリが、いつ、どれだけの期間に渡り、利用不可となったとしても、STEPN側は、その理由の一切を問わず、賠償等の義務を負わない。
STEPN側は、アプリの一部、ないしは全部に対するアクセスを、随時、制限する場合がある。

引用元：https://agreement.stepn.com/ 引用日：2022/4/10

STEPN側は、ユーザーがアプリを利用することによって得られるトークンの獲得量・獲得レートを、随時、変更する場合がある。
STEPN側は、諸々の状況を鑑みて（STEPN側が）妥当だと判断する時には、一旦ユーザーが獲得した利益を取り消す場合がある（≒トークン付与等を取り消す場合がある）。
例えば、

• それらの利益（トークンなど）が、誤ってユーザーに対して付与されている場合や、
• ユーザーが、アプリやサービスを悪用・誤用して利益を得ている場合、
• 詐欺行為や不正行為、その他、（STEPN側にとって）受け入れ難い手法によって、ユーザーが利益を得ている場合、

STEPN側は、利益（トークン等）の付与を取り消す場合がある。

引用元：https://agreement.stepn.com/ 引用日：2022/4/10

アプリやサービスにユーザーがデジタル・ウォレットを接続する場合、ユーザー自身で、そのセキュリティについて責任を持つ必要がある。

引用元：https://agreement.stepn.com/ 引用日：2022/4/10

STEPN側は、ユーザーがアプリやサービスを通じて入手したトークンの価値（金銭的な価値も含む）について、一切の表明・保証を行わない。
ユーザーは、トークンの価値減少や、損失について、全ての責任を負う。

STEPNからリンクされているサイトについて

引用元：https://agreement.stepn.com/ 引用日：2022/4/10

アプリには、他のアプリやウェブサイト（FindSatoshi LAB Limitedが運営していないもの。以下、「リンク先のサイト」）へのリンクが含まれている場合がある。
会社（FindSatoshi LAB Limited）は、そうした「リンク先のサイト」に関してコントロール権を有しておらず、そうした「リンク先のサイト」に関して、いかなる表明も保証も行わない。
また、あなた（ユーザー）が、「リンク先のサイト」を利用して、損害や損失を被ったとしても、会社（FindSatoshi LAB Limited）は、一切責任を負わない。
「リンク先のサイト」の利用においては、「リンク先のサイト」の利用規約に従ってください。

STEPNのプライバシー・ポリシー

引用元：https://agreement.stepn.com/ 引用日：2022/4/10

STEPNのプライバシーポリシー、すなわち、STEPNがあなた（ユーザー）の個人情報をいかに利用するか、の定めについては、https://privacy.stepn.com/　にて確認することが出来る。
アプリを利用することで、あなたは、

• 私たち（STEPN）があなたの個人情報を、プライバシー・ポリシーに沿い、収集し、保管し、利用し、かつ、開示することについて、同意するものと見做され、
• かつ、あなたが提供した全てのデータが正確であることを、（あなたは、STEPNに対して）保証することとなる

安全性に関する警告

引用元：https://agreement.stepn.com/ 引用日：2022/4/10

会社（FindSatoshi LAB Limited）は、健康・フィットネスに関する情報を提供するが、これらはあくまでも、一般的な情報提供、及びエンターテイメントを目的としたものに過ぎない。
アプリやサービスを利用し、新たなフィットネス・プログラムを始める前には、必ず、医師や専門家に相談をして下さい。
あなた（ユーザー）は、会社（FindSatoshi LAB Limited）が提供する情報に依存するべきではなく、会社（FindSatoshi LAB Limited）が提供する情報を、プロの医療従事者による医療的な助言や診断、治療と取り違えてはならない。
もしも、健康に関する心配事や疑問があるならば、医師や、医療の専門家に相談してください。
アプリやサービスを利用してトークンを入手することを優先し、結果として、健康管理の専門家からの助言を得ることが遅れたり、はたまた、そうした助言を無視したり、避けたりするようなことは、決して、有ってはなりません。
アプリやサービスを通じて提供される情報の利用の是非は、あなた（ユーザー）自身の自己責任で判断してください。
また、そうして提供される情報は、医療的な、ないしは、健康管理を目的とした、助言では、有りません。

表明や保証に関する免責（ディスクレイマー）

引用元：https://agreement.stepn.com/ 引用日：2022/4/10

法の許す限りにおいて、会社（FindSatoshi LAB Limited）は、アプリやサービスの正確性や、完全性、適切性について、暗示的にも、明示的にも、また、如何なる目的においても、一切の表明や保証を行わない。

ユーザーによる表明や保証について

引用元：https://agreement.stepn.com/ 引用日：2022/4/10

アプリやサービスを利用するにあたり、あなた（ユーザー）は、以下の全ての事項が真実であることを表明し、かつ、保証する。

1. これまでに、医師などから、心臓の異常（心臓病など）の指摘を受けたことがないこと。また、医師などから推奨された運動のみを行うように、医師などから指摘されたことがないこと。
2. これまでに、運動中に、胸部の痛みを感じたことがないこと。
3. この1か月の間、運動時間中以外の時間帯において、胸部の痛みを経験していないこと。
4. これまでに、めまいによってバランスを失ったことがないこと。また、これまでに、失神したことがないこと。
5. 運動内容の変更によって悪化し得るような、骨や関節に関する問題を抱えていないこと。
6. 血圧や心臓疾患等に関して、医師などから薬の処方を受けていないこと。
7. これまでに、高血圧を患ったことがないこと。また、近親者の中に、高血圧や、心臓の疾患を患ったことがある者がいないこと。
8. 運動を避けるべき理由を一切関知していないこと。

禁止事項

引用元：https://agreement.stepn.com/ 引用日：2022/4/10

引用元：https://agreement.stepn.com/ 引用日：2022/4/10

あなた（ユーザー）は、アプリやサービスを悪用してはならない。
下記の事項は、禁止行為にあたる。

1. 違法行為を為したり、推奨したりすること
2. ウィルスや、トロイの木馬プログラムや、ワームや、ロジックボム（論理爆弾）などを送信・配布したりする行為や、その他、悪意的な行為、技術的に危害を加える恐れがある行為、秘密漏洩行為や、信義に反する行為、攻撃的な行為や、いやがらせ行為等
3. アプリやサービスに対するハッキング行為や、データ破壊、他のユーザーに対する迷惑行為
4. 他者の権利の侵害
5. 承諾を受けていない広告商材の配信などのスパム行為
6. アプリやサービスに関連するコンピューターのパフォーマンスや機能に対して影響を及ぼそうとする行為
7. エミュレーターや、それに類似するサードパーティー製のソフトウェアを利用し、不正に利益を得ようとしたり、優位に立とうとする行為
8. 不正な、ないしは、不正確な、ないしは、誤解を招く、ないしは、欺瞞的な表明を行うこと
9. 詐欺行為を働くことや、アプリやサービスを乱用するような行為
10. 法に反するコンテンツ等を提出する行為
11. 著作権や特許、商標などの知的財産や権利、機密やプライバシーを侵害する行為
12. 州政府や連邦政府の定める法規や、国際法の定め、及び規制に対して違反する行為
13. 他者の名誉を棄損する行為
14. 他者に対する脅迫や、嫌がらせ行為
15. 会社（FindSatoshi LAB Limited）が不適切であると判断するコンテンツを公開・出版等すること
16. 会社（FindSatoshi LAB Limited）から事前に書面による合意を取得することなく、アプリやサービスに対して干渉や危害等をもたらす可能性があるソースコードやスクリプト、データを公開したり、その公開行為に参加すること
17. 会社（FindSatoshi LAB Limited）が独自の裁量で決定する、アプリやサービスの理念・精神に、反するような行為

引用元：https://agreement.stepn.com/ 引用日：2022/4/10

あなた（ユーザー）がアプリやサービスを悪用した場合、それに伴い、STEPNは、あなたによるアプリやサービスへのアクセスを一時的に停止したり、キャンセルしたりする場合がある。
その際、STEPNは、あなたに対して、利用規約に明示されている場合を除き、事前に通知したり、理由を説明する義務を負わない。

引用元：https://agreement.stepn.com/ 引用日：2022/4/10

STEPNアプリの利用や、アプリ等のダウンロード、または、（上述の）「リンク先のサイト」へのアクセス等に伴い、DoS攻撃や、ウィルス、その他技術的に有害な物質によって、あなた（ユーザー）のコンピューターや、コンピューター・プログラム、データ、その他専有物等に損害等が生じたとしても、STEPNは、それらの如何なる損失や損害についても、責任を負わない。

引用元：https://agreement.stepn.com/ 引用日：2022/4/10

アプリやサービスへのアクセスの差し止めやキャンセルによって、あなた（ユーザー）のトークンやアセット（資産）に損失が生じたとしても、STEPNはその賠償の義務を負わない。

知的財産・ソフトウェア・コンテンツ

引用元：https://agreement.stepn.com/ 引用日：2022/4/10

あなた（ユーザー）がアプリやサービスを通じて利用できる全てのソフトウェア、及びコンテンツ（画像も含む）の知的財産権は、会社（FindSatoshi LAB Limited）ないしはそのライセンサーの物であり続け、かつ、著作権法、及び関連条約で保護されている。

あなたは（ユーザー）は、上記のようなコンテンツを、個人的な利用用途に限り、保管したり、印刷したり、表示したりすることが出来る。

あなた（ユーザー）は、アプリやサービスを通じて入手したSTEPNのコンテンツやそのコピーを、如何なるフォーマットにおいても、公開したり、複製したり、配信したり、再生産したりしてはならない。
また、それらのコンテンツを、商業的な目的に利用してはならない。

ユーザーは、会社（FindSatoshi LAB Limited）からの事前の書面による同意がない限り、如何なる状況においても（ウェブサイトやソーシャル・メディアからリンクする場合も含む）、会社の商標（名称や、ロゴも含む）を利用してはならない。

引用元：https://agreement.stepn.com/ 引用日：2022/4/10

あなた（ユーザー）は、会社（FindSatoshi LAB Limited）に対し、あなた（ユーザー）がアプリやサービスを通じて提出したコンテンツに関する知的財産権を行使する、非独占的な、かつ、取り消し不能なグローバル・ライセンス（第三者に対してライセンス供与をする権利も含む）を与えることに同意するものとする。

免責事項

引用元：https://agreement.stepn.com/ 引用日：2022/4/10

clause 10(d)の委細についてSTEPN側に確認中。

引用元：https://agreement.stepn.com/ 引用日：2022/4/10

clause 10(d)の委細についてSTEPN側に確認中。



引用元：https://agreement.stepn.com/ 引用日：2022/4/10

会社（FindSatoshi LAB Limited）の過失や詐欺行為等によって、ユーザーに死者が怪我人が生じた場合（その他、関連法規等によって、会社が免れ得ない責任を負う場合を含む）に、会社が責任を負い得ることを制限するものではない。

引用元：https://agreement.stepn.com/ 引用日：2022/4/10

clauses 10(a) 及び10(b)について、STEPN側に確認中。

STEPNのWEBサイトへのリンクについて

引用元：https://agreement.stepn.com/ 引用日：2022/4/10

あなた（ユーザー）は、公平かつ合法であり、かつ、STEPNの評判を傷つけたり、STEPNの評判を利用したりしない限り、STEPNのホームページに対して、リンクをしても良い。

しかし、実際にSTEPNから正式な協力、許可、承認を得ていないにも関わらず、まるでSTEPN側の正式な協力、許可、承認を得ているかのように誤認させるようなリンクを設置してはならない。

また、あなた（ユーザー）自身が所有していないウェブサイトからは、リンクを設置してはならない。

STEPNのウェブサイトを、他のウェブサイトにてインフレームの形で（≒サイトに埋め込むような形で）掲示してはならない。
また、STEPNのウェブサイトに対してリンクを設置する際は、必ず、ホームページ（トップページ）に対してリンクを設置しなければならない（≒他のページなどにリンクを設置してはならない）。

STEPNは、通知をすることなく、リンク許可を取り消す権利を保有している。
あなた（ユーザー）は、会社（FindSatoshi LAB Limited）のロゴを利用して、リンクを作成してはならない。

商標や、第三者の著作権について

引用元：https://agreement.stepn.com/ 引用日：2022/4/10

特段の記載がない限り、アプリ内にて取り上げられている全ての人物（名前や画像を含む）、第三者の商標やコンテンツ、サービスは、会社（FindSatoshi LAB Limited）と関係があったり、提携関係にあるわけではない。
あなた（ユーザー）は、そのような関係性・提携関係があると解釈すべきではない。

アプリ内で表示される、全ての商標や名称は、各商標の所有者に帰属している。

商標やブランド名に関してアプリにて言及が為されているときは、単に商品やサービスについて説明したり、どの商品やサービスのことを示しているかを明示することが目的。
それらの製品やサービスが会社（FindSatoshi LAB Limited）によって承認を受けていたり、提携関係にあることを示すものではない。

補償

引用元：https://agreement.stepn.com/ 引用日：2022/4/11

法の許す限りにおいて、あなた（ユーザー）は、

1. アプリやサービスの利用
2. あなた（ユーザー）が投稿・作成等したコンテンツ
3. 利用規約違反
4. 第三者の知的財産権等の権利の侵害
5. その他の違法行為等

に関連して、その原因の如何に関わらず、あらゆる責任や損失、損害、費用、第三者からの申し立て（法的費用を含むが、それに限定されない）に関し、会社（FindSatoshi LAB Limited）及びその管理者、役員、従業員、コンサルタント、エージェント、関連会社に対して、補償の責任・義務を負う。

引用元：https://agreement.stepn.com/ 引用日：2022/4/11

あなた（ユーザー）は、アカウントの状態や、その他の事象の発生有無に関わらず、本利用規約にて規定のある全ての補償義務を負い続ける。
会社（FindSatoshi LAB Limited）は、あなた（ユーザー）に対し、補償の執行を要請する場合等において、何らかの費用を負担する義務を負わない。

（アプリやサービスの）変化

引用元：https://agreement.stepn.com/ 引用日：2022/4/11

会社（FindSatoshi LAB Limited）は、いつ、いかなる時でも、通知をすることなく、サービスの内容や、アプリの内容について、完全なる裁量権のもとに、改めたり、取り除いたり、変更する権利を保持する。

（利用規約等の）無効性

引用元：https://agreement.stepn.com/ 引用日：2022/4/11

仮に、本利用規約（STEPNがユーザーに対する責任から免責されることを示す全ての規定を含む）の一部が執行不可である場合においても、利用規約の他の部分の執行可能性は影響を受けず、他の全ての条項は、効力を持ち続ける。
条項、ないしは条項の一部が除外された場合においても、同様である。

不可抗力

引用元：https://agreement.stepn.com/ 引用日：2022/4/11

会社（FindSatoshi LAB Limited）が、会社（FindSatoshi LAB Limited）の合理的なコントロールの外側で生じた出来事や、あなた（ユーザー）や第三者の行為や、不作為により、直接的に、ないしは、間接的に影響を受け、その結果、会社（FindSatoshi LAB Limited）の、利用規約に基づく義務の執行に、失敗や遅れが生じたとしても、
会社は、その失敗や遅れについて、責任を負うことはないし、また、会社（FindSatoshi LAB Limited）は、本利用規約に違反したことにはならない。

（権利や義務の）譲渡

引用元：https://agreement.stepn.com/ 引用日：2022/4/11

あなた（ユーザー）は、会社（FindSatoshi LAB Limited）から事前に書面による承諾を得ない限り、本利用規約に基づく権利や義務の全部、ないしは一部を譲渡することは出来ない。
なお、会社は、本利用規約に基づく利害関係を（第三者に）譲渡する場合がある。

権利放棄

引用元：https://agreement.stepn.com/ 引用日：2022/4/11

本利用規約に基づく権利は、権利放棄を承諾する側が署名した文書が存在する場合に限り、放棄され得る。

第三者の権利の除外

引用元：https://agreement.stepn.com/ 引用日：2022/4/11

第14条の定める場合を除き、本利用規約の関係者以外の如何なる人物も、本利用規約に基づく権利を持たない。
また、本利用規約の関係者以外の如何なる人物も、本利用規約の内容を執行することは出来ない。

準拠法、並びに、管轄裁判所

引用元：https://agreement.stepn.com/ 引用日：2022/4/11

本利用規約は、British Virgin Islands（イギリス領バージン諸島）法に準拠している。
また、あなた（ユーザー）は、British Virgin Islands（イギリス領バージン諸島）裁判所の専属管轄に服することに同意するものとする。

苦情の申し立てについて

引用元：https://agreement.stepn.com/ 引用日：2022/4/11

私たち（STEPN）は、紛争を初期段階で解決すべく、苦情への対処手続きを運用しています。
何か苦情やコメントがあれば、私たち（STEPN）へとお知らせください。

---

【本記事をご覧頂くにあたっての注意事項】
本記事は、STEPNの利用規約（https://agreement.stepn.com/）として2022年4月11日現在公開されている物について、翻訳（英語→日本語）を試みたものです。
本記事の内容は、弁護士等の法務専門家や、プロの翻訳家、英文にて記された利用規約の解釈の専門家等が作成したものではありません。
また、それらの専門家等の指導や監査を得て作成したものではありません。
記事内には、多分に意訳が用いられており、また、誤訳の可能性もあります。
また、STEPNの利用規約の内容は、今後、更新・変更される場合があり、本記事にて掲載されている内容が、最新ではない可能性や、有効ではない可能性があります。
本記事、並びに本サイトの内容について、如何なる保証等も行うことは出来ません。
また、本記事、及び、本サイトの各コンテンツは、一般的な情報提供のみを目的として作成しているものであり、いかなる暗号資産・有価証券・その他デジタルアセット・その他アセット・資産等の取得を勧誘するものではありません。また、それらの資産等の取得をしないように示唆する目的もありません。また、投資助言を目的としたものでもございません。
掲載されている情報によって起きた、いかなる直接的・間接的損害についても、一切責任を負うことは出来かねます。
暗号資産投資や、その他の投資には、リスクが伴います。投資を行う際は、リスクを了承のうえ、ご自身の判断で行って頂きますよう、お願いを申し上げます。
また、STEPN利用規約については、必ずご自身で、弁護士等の法務専門家や、プロの翻訳家、英文規約の解釈専門家等の助言・指導を得て、ご自身の責任にて、吟味・解釈を為さって頂きますよう、お願い致します。